等會見的部落格

*引用自:http://blog.pixnet.net/SpinalCord/post/20833877
謝謝草莓起司蛋糕冰淇淋XDD

先介紹一下人名
左邊是演員本名
右邊是片中角色的名稱
(導演: Christopher Nolan 克里斯多夫諾蘭)

接下來就是FAQ的部分
對了
下面的東西有很多劇情的洩露
所以如果你還沒看過黑暗騎士
並且打算要去看
請不要再往下了
因為你會看到關鍵劇情

Are there any indications of a third installment? 

Yes. Christian Bale, Michael Caine and Gary Oldman are all under contract for three films. 

諾蘭系列會有第三集嗎?

會
因為主要的演員都是簽三集的合約




Should I sit through the credits? 

While it's respectful to those involved with making the movie to do so, there are no more scenes during or after the credits. A dedication to Heath Ledger and Conway Wickliffe does appear about two minutes into the credits. 

我應該要等到工作人員名單跑完再離場嗎?

名單跑完之後並沒有東西可以看
"獻給Heath Ledger與Conway Wickliffe(意外去世的特效人員) "的字幕
約在名單一開始的兩分鐘出現




Is this movie based on a novel? 

No. The Dark Knight is based on a script co-written by London-born screenwriters and brothers Christopher and Jonathan Nolan, from a story by Christopher Nolan and David S. Goyer (co-writer of Begins). Christopher also directed the movie. It is based on the DC Comics character Batman and is a sequel to Batman Begins (2005). 

黑暗騎士是小說改編的嗎?

不是
黑暗騎士的劇本是由導演Christopher Nolan
他弟Jonathan Nolan 和David S. Goyer 等人合寫的
蝙蝠俠這個人物
則是來自於DC Comics的漫畫




Is this a remake or continuation of the previous Batman franchise? 

No. This film and Batman Begins are a reinvention of the Batman series. They have no ties to the previous Batman franchise. 

黑暗騎士算是之前(2000年以前)蝙蝠俠電影的重拍或復刻版本嗎?

不是
黑暗騎士是開戰時刻的續集
和更早之前的蝙蝠俠電影無關




Why isn't there a "Batman" in the title? 

The director Christopher Nolan told Mean Magazine he wants to do something different from Batman Begins (2005), his first film in the series. The title is a way of telling the public as much. It also distances the film from kiddie comic books, Saturday morning cartoons, the campy 1960s TV series and the Tim Burton/Joel Schumacher movies of the late 80s and 90s. In fact, this will be the first Batman movie not to have "Batman" in the title.

為甚麼片名是"黑暗騎士"而不是"蝙蝠俠:黑暗騎士"?

導演說
他要做的是和開戰時刻有一點不一樣的東西
重要的是
他不想讓大家覺得這是一部給小孩子看的電影
更要和早年的蝙蝠俠電影作出一些區隔
事實上
這是有史以來第一部片名中沒有蝙蝠俠三個字的蝙蝠俠電影




Why didn't Katie Holmes return as Rachel Dawes? 

Katie Holmes's publicists said she had scheduling conflicts because of her new movie, Mad Money. A Wall Street Journal article tells another story. 

為甚麼凱特荷姆斯(阿湯嫂)不再演出瑞秋道斯呢?

凱特的公關宣稱
這是因為擋期和"有錢真好"相撞
然而華爾街日報的這篇文章有別的說法
(我去看了那篇文章 大致的意思是說
Katie休假太久 已經不紅了
加上身為阿湯嫂之後又自抬身價
所以電影公司就不請她了)

Does the Scarecrow return? 

The Scarecrow (Cillian Murphy), aka Dr. Jonathan Crane, returns for a brief appearance at the beginning of the movie. Batman wannabes try to interrupt a mob meeting, which Scarecrow is a part of. The real Batman shows up and subdues them all. In the next scene, Scarecrow (with his mask off) disagrees with Batman's assertion that he doesn't need any help, implying that he is using his judgment as a mental health care professional.The Scarecrow survives the film and may appear in the third entry. 

稻草人有出現嗎?

有 但只出現了一下下
而第三集還有可能再出現




What is the Joker's origin? What is his real name? 

Before the release, Christopher Nolan said that the Joker wouldn't have an explicit origin story.

小丑的來歷和真名是甚麼? 

在電影上映之前
導演就有講過了
小丑將不會被清楚地交代來歷

而在電影中
高登有說 
小丑的DNA 指紋和牙床都無法和任何已經有的資料吻合




Then how did the Joker come to be the way he is? 

In most of the stories about his origin, the Joker becomes the way he is through an unlikely freak accident. For instance, Jack Nicholson's Joker, in the 1989 Batman, fell into a vat of chemicals, which scarred him and changed his skin and hair color, giving him the look of a clown. His freakish appearance causes his mind to snap, turning him into a psychopath. It is a storyline adapted from the graphic novel The Killing Joke, a one-shot written by Alan Moore & drawn by Brian Bolland. It was released in 1988.

The movie proved his statement. Commissioner Gordon notes that the Joker's DNA, fingerprints and dental records have no entry in their records whatsoever. The Joker doesn't go by Jack Napier (his real name in Tim Burton's Batman) or any other moniker besides "The Joker." We can only pick up clues to his past by the things he says. In his jokes, for instance, he hints at rancor toward his father. Throughout the film, he gives various different reasons for his facial scarring, similar to the way he lies about his past in the comic books.

Of all Joker's origins, the most familiar one is the origin presented in Alan Moore's The Killing Joke. In it, we are introduced to Jack. He has no last name, and even "Jack" may be no more than a generic moniker briefly bestowed upon him by a gangster. He's an unsuccessful stand-up comic with a loving wife, who is six months pregnant. Jack once worked for a chemical facility. Because he is familiar with the building and its security, a group of thugs hire him to break in. He agrees, but only because he and his budding family are desperate for money. But just before the robbery, Jack learns his wife has died in a fire. The thugs force him to continue with the job anyway. He "knows too much." The criminals makes him wear a large red helmet (dubbed "The Red Hood"), a way for the others to distinguish who is leading the job. Batman arrives and attempts to stop the robbery. Disoriented and unable to see, Jack stumbles and falls into a large vat of chemicals. He is washed from a storage pipe out into a nearby river and believed to be dead. He emerges from the river horribly disfigured by the chemicals. Jack finally snaps, laughing hysterically at what he's become: The Joker.

But in this film, it's made clear that a freak accident hasn't made him look like a clown. He wears make-up, his clown colleagues say as much, and we can see the makeup change throughout the movie as he sweats.

As for his scars, the Joker gives two conflicting explanations for them. He states that his father gave him the cuts on his cheek as a child after he (the Joker) took his father performing the same act on his mother "too seriously." The Joker also tells Rachel Dawes that his wife had her cheeks cut and that he cut his own cheeks with a razor blade (most likely to sympathize with her disfigurement).

He also nearly tells Batman a third way in which he might have been disfigured and it is very possible that none of these statements are true. It would add to the mystique of the Joker as a nobody who comes from nowhere; and it keeps the audience guessing. 

那小丑到底是怎麼變成這個樣子的?

在早年的蝙蝠俠電影
(導演是提姆波頓  傑克尼克遜版本的小丑)
小丑是因為掉進一個含有化學藥劑的桶子
所以臉才會變成白色的
像一個小丑的樣子
而且他奇怪的外表讓他也發瘋了

但在諾蘭的黑暗騎士裡
小丑並不是因為掉進化學藥品才變成臉白色的
他臉上白色的是妝
還會隨著奔跑與流汗"掉妝"

黑暗騎士中
關於自己的疤
小丑自己講過兩種不同版本的故事
並且差點就要對蝙蝠俠講出第三種

所以事實上
黑暗騎士並沒有告訴我們
小丑到底為甚麼會變成那個樣子
這也增加了小丑的神祕感




Could a person's face burn like that? And could he survive? 

Possibly. While the film tries to keep the characters relatively realistic, the film still requires us to suspend our disbelief. The left side of Dent's face is soaked in an accelerant, which is ignited, completely burning and charring the skin on the left side of his face. His left eyelid is completely burned as well as most of his cheek, exposing his jaw muscles and the inside of his mouth. While there are no vital arteries to be destroyed, he would be in an unimaginable amount of pain. Perhaps his grief over Rachel's death overshadowed his pain (hence the aforementioned suspension of disbelief). Given the pain, grief and trauma Harvey suffers, it's not difficult to imagine him going insane. Harvey's internal battle, at least according to the classic mythos of the character, is the battle between his evil, revenge-driven half and his sane, compassionate half, hence his new name, Two-Face.

人的臉有可能被燒成像雙面人那個樣子嗎?這樣還能存活嗎?

有可能
因為他只是半邊臉燒爛而已
並沒有傷到主要的動脈

他可能非常痛
但是瑞秋的死可能讓他更痛
所以他拒絕使用止痛藥




Why is there a new Batsuit? 

The suit was changed both for story and production reasons. During the production of Batman Begins, Christian Bale and the stunt men were constantly in danger of overheating because of the dense nature of the foam latex used to create the suit. It was also difficult for Bale to move, rotate, or to show expression in the head and neck area. The suit also damaged easily.

The new suit is made of polyurethane; it's a lot cooler and more durable, despite the increase of eight pounds.

In the movie, Bruce Wayne asks Lucius for a new suit that will allow him to turn his head (which, he comments, will make it easier to back out of the driveway) and also protect him from dogs (referring to a prior attack). Lucius warns that increased agility means an increased vulnerability to bullets and knives.

為甚麼蝙蝠裝看起來不太一樣了?

因為製作及劇情上的考量
諾蘭團隊製作了一套新的蝙蝠裝

在開戰時刻裡
貝爾和替身演員
常常受到因為蝙蝠裝太過於緻密的材質
導致內部溫度過高的危險
原始的蝙蝠裝設計
也讓貝爾很難以表現頭頸部的動作
而且
原始版本的蝙蝠裝
很容易就壞掉

新版本的蝙蝠裝用的是不同的材質
內部比較不這麼熱也比較堅韌
雖然重了一點就是了

在電影中
蝙蝠俠要求福克斯為他製造一件新的蝙蝠裝
是為了要能夠轉頭(方便倒車)
並且能對抗狗咬




Where is Gotham City located? 

Gotham City is a fictional U.S. port city located on the north-eastern Atlantic coast. It was originally a stand-in for New York City, but has also resembled other crime-ridden urban centers such as Chicago and Detroit. Some sources, including Mayfair Games' authorized (but now out-of-print) Atlas of the DC Universe, have placed Gotham City in the state of New Jersey.

Christopher Nolan's Gotham City is located in the middle of the estuary of the Liberty River, where it empties into the Atlantic Ocean. The river separates most of Gotham from the mainland. The River Merchant divides Uptown from Midtown, while Midtown is separated from Downtown by the Gotham River. The Narrows is a small island in the Gotham River. A creek divides the district of South Hinkley from the rest of Gotham City. Gotham International Airport is in Pettsburg, to the north of the Liberty River estuary.

The current DC Universe version of Gotham City is separated from the mainland by the Gotham River, bridged by a series of bridges and tunnels. The east and south sides of Gotham face the Atlantic Ocean. The city is further divided by the Sprang River (named for Dick Sprang) on the northern end and the Finger River (for Bill Finger) to the south. Tiny Blackgate Isle to the south-east is home to Blackgate Maximum Security Penitentiary. (Blackgate is replaced by Stonegate Penitentiary in the animated series "Batman" (1992) and its spin-offs.)

Batman Begins and The Dark Knight both have scenes that were filmed in Chicago. In The Dark Knight, the US Post Office entrance on Van Buren was transformed into Gotham National Bank. After wrapping in Chicago, the production has headed to Hong Kong. "The filming locations will include the Central-Mid-Levels escalator, some parts of Queen's Road Central and The Centre," notes the newspaper The Standard.

高譚市在那裡?

高譚市並不存在
它是一個假想的美國港口城市
主要是以NYC為藍本

黑暗騎士和開戰時刻的城市鏡頭
主要是在芝加哥拍攝




How did Heath Ledger's death affect the film? 

Heath Ledger, who died Jan 22, 2008, had finished filming his role of the Joker in the The Dark Knight. His death had little, if any, effect on the finished film. Certainly, the Joker still appeared and was not played by another actor.

Warner Bros. had restructured its marketing campaign to focus more on Batman. Up until Ledger's death, it had concentrated on the Joker. No announcement has been made on whether the character will appear in the sequel. By the end of Dark Knight, the Joker is arrested.

Ledger's death did not affect the U.S. release date, which was July 18., 2008.

The film is dedicated to Heath Ledger. The dedication appears at the end of the film.

希斯萊傑的死有影響電影的拍攝嗎?

幾乎沒有
因為他是拍完他的戲分之後才過世的

你在片中看到的小丑
全部都是他的演出
製作團隊並沒有找其他的演員來替代 




How is the pencil trick possible? 

For moviegoers who can't suspend their disbelief, the pencil itself could have been one of the Joker's deadly props. The Joker, throughout the character's history, has always had a supply of normally harmless items made deadly, such as playing cards that are razor-sharp and flowers that squirt acid. The present Joker proves to have the same fondness for malicious gadgets right at the beginning, when he uses a dud grenade on the bank manager.

There may be no trick, which makes the scene even more brutal. Most likely, the pencil penetrated through one of the thug's eyes (although this is not explicitly shown), as the vulnerable eye is the only possible "point of entry" for the pencil to make an instant kill.

小丑變的那個"鉛筆消失"的魔術是怎麼一回事?

鉛筆插到那隻嘍囉的眼球裡
再刺進頭腦中
所以那人應該立刻就掛呆了

 


How did Batman and Rachel survive the fall from the penthouse? And why didn't Batman deploy his cape? 

Batman and Rachel fall from the penthouse at the top of Wayne Tower, one of the tallest buildings in Gotham, and somehow survive without any serious injuries by landing on a car. How is this possible? Batman appears to be able to survive falls from great heights, possibly due to his protective suit and training. He demonstrates this ability throughout the film. Rachel apparently survives because he breaks her fall. Batman is able to deploy his cape partially. Because he is holding Rachel, he deploys it just enough to slow the fall, thus preventing serious injury. 

為甚麼蝙蝠俠和瑞秋從募款餐會的高樓跳下來卻沒事?蝙蝠挾為甚麼沒有展開他的披風?

可能是因為蝙蝠裝和他受過訓練的關系
因為他抱著瑞秋
所以沒有辦法完全開展他的披風
但他確實有打開一點點
所以掉下來的時候
可能是有受到一點傷
只是並不嚴重